Communicated by the Foreign Ministry Spokesman  Jerusalem, August 1, 2000 Israel and Croatia Enhance Ties Meeting between FM Levy and Deputy PM of Croatia  In a meeting which took place today (August 1) in Jerusalem between Foreign Minister David Levy and a high-level Croatian delegation headed by the Deputy Prime Minister Dr. Goran Granic, it was agreed that teams of the two Foreign Ministries will meet in the near future to identify areas of mutual interest for cooperation, and to outline a plan for advancing such cooperation.   The first action of the team will be to formulate an agreement for visa exemptions between the two countries. The joint team of the Foreign Ministries will serve as a liaison body for the promotion of tourism and cooperation in the fields of technology, academia and research.   At the beginning of their meeting, Foreign Minister Levy welcomed the new direction of the Croatian government, which Israel has been following with encouragement and hope. Levy emphasized that the declarations of the present Croatian government regarding Croatian history and the fascist policy of the Ustase regime during World War II period have been welcomed in Israel, and that Israel and Croatia are working together to ensure that the horrors of antisemitism and fascism do not recur.   Minister Levy and his guest signed an economic-commercial agreement and an agreement for the protection of investments between the two countries. At the end of the meeting, the Croatian delegation which included the Foreign Minister, the Defense Minister and the Finance Minister, invited Minister Levy to visit Zagreb.

At the close of his statement, Director General Bentsur emphasized that Hebron is a city of great national and religious significance, and that there is vital importance to maintaining the sense of security and stability which is reinforced by the activities of TIPH. He added that the dialogue between the sides to find creative solutions will continue, free of political rhetoric and external pressures.  

With regard to the permanent status agreement, which will constitute the end of the conflict between Israel and the Palestinians, Director General Bentsur stressed that reconciliation, cooperation and education to peace must evolve between the two peoples, above and beyond the framework of the agreement that will be signed by the leaders. nte gesto de apoyo que tuvo Checoslovaquia con Israel durante la Guerra de la Independencia, así como los firmes lazos existentes entre la República Checa y su capital Praga y el Pueblo Judío. Los ministros elevaron diferentes posibilidades de fomento de las relaciones económicas entre ambos países. Se trata del aumentode las inversiones israelíes en la República Checa así como la participación de empresas checas en diferentes licitaciones yproyectos de Energía y Transporte en Israel. El ministro Levy indicó a sus colaboradores las pautas a seguir con el fin de que la actividad con la República Checa sea coordinada entre los dos ministerios de Exteriores y las embajadas en ambas capitales.  

Ambos cancilleres procedieron también a la firma de un convenio sobre Seguridad Social entre la República Checa e Israel. oscatel carente de semillas, única en el mundo por su gran tamaño, fue creada en Israel en el Centro Vulcani. Dicha uva gigante, a la que se denominó "red finger" y que es motivo de orgullo, será comercializada en primera instancia en Chile y en Sudáfrica.

 Shimon Vilnai: dos años después de haber obtenido la especie de uva negra más grande del mundo, la "black finger", fue elaborada la "red finger", una especie de uva moscatel sin semillas y de un volumen desconocido hasta el presente. Actualmente los derechos de intermediación se encuentran en plenas gestiones, según revela el Director de la Sección de Uvas Para Consumo, Dr. Avi Perl.

 Dr. Avi Perl: dicha uva posee un color rojo intenso. Su forma alargada recuerda al dátil, y de acuerdo a las pruebas de gusto es poseedora de un gusto y acidez agradables. Dicha uva se desmembra fácilmente, lo que la convierte en un alimento muy apetitoso. El Instituto Vulcani comenzó la distribución del producto a fin de ser examinado tanto en Israel como en Chile y Sudáfrica. Este paso fue posible gracias a la amplia colaboración existente entre la Dirección de Investigación e importantes empresas mundiales.

 Shimon Vilnai: cuando la "red finger" sea lanzada al mercado, Israel obtendrá los beneficios correspondientes de Chile y Sudáfrica, evaluados en por lo menos un millón de dólares al año. Y el próximo que está preparando la cocina del Instituto Vulcani...una uva de color dorado y brillante, la "goldfinger"... ["Habóker Hazé", por Réshet Bet 16 de julio].

Israel instala en marruecos granja de tomates

 Shimon Vilnai: en la ciudad marroquí de Agadir se está construyendo una granja? modelo para plantación de tomates. Se trata de un proyecto conjunto de varias empresas israelíes, como la líder "Irit Zraim", que elabora y produce semillas para injerto en legumbres. La Sra. Hana Selbert, gerente de dicha firma, adelanta detalles sobre el método de trabajo de los expertos israelíes:

 Hana Selvert: junto con la empresa que nos representa en Marruecos, estamos instalando un invernadero. Enviamos a nuestros delegados e instructores con el fin de que trabajen junto a los agrícolas marroquíes. Nuestro expertos han de enseñar a los locales la utilización de la nueva tecnología y las medidas a tomar frente a diferentes enfermedades y a la hostilidad del suelo de Agadir. Nuestra meta es alcanzar el máximo nivel de calidad, y, por experiencia, sabemos que es posible. Parte de los tomate es destinada al consumo local, pero el objetivo principal es la exportación a Francia y a los países del M.C.E.

 Shimon Vinai: dentro de dos meses será inaugurada en Casablanca la Exposición Agrícola Internacional; paralelamente a este acontecimiento será inaugurada oficialmente la granja de tomates en Marruecos. Este país tiene una producción anual de aproximadamente setecientos kilos de semillas de tomates, que significa la suma de doce millones de dólares. ["Habóker Hazé", por Réshet Bet, 18 de julio].

Sólo en el primer año de funcionamiento, el centro dispondrá de unos 7 millones de dólares para el plan de actividades acordado.

Israel fue uno de los países que promovieron la creación del centro y su aprobación en la reunión del grupo de trabajo para asuntos hídricos (Omán 1994), en el marco de las conversaciones multilaterales del proceso de paz.

Israel, como miembro fundador, es miembro de pleno derecho de la junta directiva del centro, junto con Estados Unidos, Japón, Corea y Omán. Las negociaciones con la Unión Europea para su inclusión entre los fundadores están a punto de concluirse.

Desde el punto de vista político, este centro constituye un importante logro del proceso de paz. Desde el punto de vista científico, representa una oportunidad para encontrar una solución al problema de la escasez de recursos hídricos en oriente próximo a través de la investigación, la reunión de expertos, la instalación de plantas piloto y la capacitación sobre técnicas efectivas y a bajo costo por medio de redes de información electrónicas. Israel proporcionará su considerable "know-how" en el campo y también podrá sacar provecho de la gran experiencia que se ha adquirido en los países del Golfo Pérsico. La mitad del agua desalada del mundo se produce en el Golfo. En el centro también trabajarán científicos de Europa, Japón y Estados Unidos, con lo cual Israel tendrá acceso a los avances logrados en estos países.

La compañía Mekorot pondrá pronto en funcionamiento, por primera vez en Israel, una planta comercial de desalación de agua de mar. El director del centro de investigaciones de Omán visitó la planta hace poco más de una semana y apreció su grandes logros de ingeniería. En base a sus visitas a las plantas de investigación y sus reuniones con académicos israelíes, está preparando actualmente un programa detallado para incluir las instituciones académicas israelíes en las actividades del centro. [OPG]. capacidad de 28 a 45 gallinas por metro cuadrado y controla la temperatura, humedad y luminosidad, confundiendo la diferenciación entre el día y la noche y haciendo que las gallinas pongan más huevos. Un criadero superintensivo de peces, llamado "Burbuja", fue desarrollado usando agua reciclada y es muy vendido en Israel. El pez de San Pedro (Amnon) está siendo criado en un clima controlado a 270C, haciendo que aumenten de tamaño en un cinco por ciento al día. En el transcurso de nueve a doce meses, los peces alcanzan su tamaño óptimo y van al mercado. Otra invención es la producción de bacterias para purificar el amoníaco en un filtro biológico con técnicas sofisticadas. Círculos palestinos en Gaza han tenido noticia de estas invenciones y el presidente de la Autoridad Palestina, Yaser Arafat, escribió a Erez pidiendo que se establezca un proyecto en Gaza para cultivar productos agrícolas con aguas salinas. En Agritech se expuso la innovación más importante de la compañía, la burbuja ecológica para la investigación biológica, una herramienta didáctica que el kibúts ofrece a las escuelas. [Yediot Aharonot].

dida de cabello. Amit ha vendido el sistema a algunos hospitales israelíes, y se halla en vías de comercialización mundial. [Jerusalem Dateline].

Para más información:

Amit Technology Science & Medecine
POB 18368.— Jerusalén 91181, Israel
Tel.: 972-2-322173; Fax.: 972-2-827501

e desarrolla, capaz de captar imágenes en condiciones de luminosidad extremas, tales como las sombras muy oscuras junto a sectores resplandecientes en la misma toma.

Este nuevo chip consiste en alrededor de 650 mil transistores. Tuvia Liran, que dirige el equipo de desarrollo de Eye-Sight, opina que este componente se instalará en las próximas generaciones de cámaras de vídeo destinadas a cubrir necesidades en el campo de la medicina y la seguridad. [Maariv, 4 may. 1994].

luz solar, y lograron duplicar los genes que codifican esta proteína por medio de métodos de ingeniería genética. El paso siguiente es intentar injertar los genes en otros tipos de plantas para hacerlas más resistentes. [Hadashot y Jerusalem Dateline].

De momento, nuestra política consiste en centrarnos en la búsqueda de soluciones para "las pestes cosmopolitas como los arácnidos, que se encuentran en todo el mundo, de manera que existe una demanda mundial".

El principal consumidor de Spidex es una agrupación de plantaciones de fresas al aire libre de 2.500 hectáreas en el sur de California, abastecida por los representantes de Koppert-BCI en la zona. Otro gran éxito es Miglyphus, descrito por Steinberg como "una avispa parasitaria adorable" que ataca y erradica las larvas de las moscas "hoja de minero", el azote de verduras, flores y otros cultivos.

"El año pasado hubo una verdadera explosión en el mercado europeo; en dos años se multiplicó por dos", cuenta Steinberg. "Ahora estamos modificando nuestro sistema de producción para hacerlo más eficaz y poder hacer frente a la demanda".

ORNITÓLOGOS ISRAELÍES DETECTAN
CIGÜEÑAS DESDE EL ESPACIO

Los ornitólogos israelíes han emprendido un ambicioso proyecto para monitorizar las rutas de migración de las cigüeñas. Durante el otoño se capturaron dos cigüeñas, a las que se equipó con pequeños transmisores que permitirán que un satélite rastree sus movimientos. Estas aves zancudas fueron capturadas en los esteros de la planicie costera israelí, presumiblemente mientras descansaban en su ruta entre Europa y Africa.

Los transmisores pesan sólo 50 g. y permiten que las cigüeñas los transporten cómodamente liados a sus espaldas. Las señales serán retransmitidas cada 90 minutos por medio del satélite francés Ergos, indicando la posición de las cigüeñas cada 500 m. Esta técnica suministrará información especialmente útil sobre los hábitos de las aves en aquellos países en los que se dispone de escasos datos ornitológicos. En total, se planea equipar con transmisores vía satélite cerca de 100 cigüeñas.

El proyecto está auspiciado de manera conjunta por la Sociedad para la Protección de la Naturaleza de Israel, el Centro de Aves Rapaces y el Instituto Max Plank de Alemania. [Jerusalem Dateline, dic. 1993].

investigación, que crece con irrigación de agua salobre. Entretanto, cerca de allí, en Sde Pekuah, una cuenca abierta del desierto, cientos de cabezas de ganado de producción de leche pisarán el monte bajo en pocos meses.

Las vacas que pastan en otros lugares de Ramat Hanéguev, dice Erez Yardeni, Director General del la Compañía para el Desarrollo Regional de la zona, "ganaron el galardón nacional el año pasado a la mejor producción láctea". La baja tasa de humedad, indica con orgullo, pareciendo más un agricultor de Vermont que un funcionario economista, parece tener un efecto positivo en la leche. Y están el puñado de granjas comerciales de avestruces y las plantaciones de frutas exóticas que ya están funcionando.

Yardeni insiste de forma inexorable en que esta creatividad podría ampliarse más allá de la agricultura, al turismo, la alta tecnología y otros sectores, si el gobierno tuviera a bien proveer la infraestructura y los israelíes empezaran a desplazarse hacia el sur.

Conduciendo a través de su sector, cerca de la frontera con Egipto, Yardeni, corpulento, pecoso y genial, indica dos proyectos que los locales han conseguido poner en pie por sí mismos: han encontrado promotores para construir un hotel en el desierto en Sde Boker y un balneario más al oeste que utilizará agua a 40ºC extraída de una antigua capa freática.

Pero el sueño de Yardeni de otro aeropuerto en el Néguev, en Ramat Matred al norte de Mitzpe Ramon, para servir vuelos charter procedentes de Europa con destino al Mar Muerto, el hotel de Sde Boker y el balneario, siguen siendo sólo un sueño. Los 600 dunams (0,6 km2) destinados a la industria por el cabildo de Ramat Hanéguev, a media hora de Beersheva en coche hacia el sudoeste, siguen siendo terreno baldío, sin infraestructura y sin inversores interesados.

Y el crecimiento de la población en el Néguev sigue limitándose al crecimiento natural. "Está todavía por ver la caravana de Subarus bajando hacia aquí desde Rishon Letsion", reconoce Edna Feinstein, Directora del Departamento de Información de la región sur del Fondo Nacional Judío.

Pero insiste, con el resuelto entusiasmo que caracteriza a los defensores del Néguev, "si se crea la infraestructura que garantice una calidad de vida elevada, ¿quién sabe si nuestras esperanzas no se harían realidad?".

Y, de hecho, aunque algunas de las cosas que Ben Gurion esperaba fuesen orientadas hacia el sur no han llegado todavía (los fondos, los jóvenes pioneros y las hordas de fábricas), otras tales como el agua y los nuevos inmigrantes están aquí.

Y lo que Ben Gurion proclamaba como "prueba definitiva", "conseguir dominar las tierras baldías" en el sur, porque "si el estado no pone fin al desierto, el desierto pondrá fin al estado", ha sido superada. ¿Quién teme ahora que el desierto nos invada, cuando Israel cultiva peces en él?

[Jerusalem Report]. efarad: The ideological Role of the Hebrew Poetry from Spain in the Sephardic Zionist Movement"

Ziva Shamir

"The Influence of Hebrew Medieval Poetry on Bialik’s Personal Poetry"